1: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:20:10.35 ID:+ZsFeyqX0
松屋の調味料が「外国人客へのトラップ」と話題に ⇒「変更を含めて検討する」と担当者
https://news.yahoo.co.jp/articles/029c7efc7119c6fc948a6e8dae20e939ba3d4b13
https://news.yahoo.co.jp/articles/029c7efc7119c6fc948a6e8dae20e939ba3d4b13
5: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:25:44.48 ID:YYjvq+dA0
昔からじゃないのが謎すぎるんやが最近容器変わったんか？
8: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:28:56.24 ID:bWpIMtf5M
ポン酢って英語でなんていうんや？
11: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:32:41.00 ID:OamAZaTd0
>>8
soy sauce with citrus juice
soy sauce with citrus juice
21: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:00:05.28 ID:6oT/I/YV0
>>11
味ぽんと勘違いしとらんか？
味ぽんと勘違いしとらんか？
20: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:59:13.71 ID:6oT/I/YV0
>>8
Ponzu
Ponzu
9: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:29:20.77 ID:IBoZ1Jpp0
ワイ将軍、この容器になる前に焼肉定食にソースをかけてしまい逝く
13: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:39:07.79 ID:uKgD1IsC0
意味のない英語だよ
15: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:49:57.05 ID:nEx+XRaT0
海外の変な日本語笑う前に国内の変な英語やなあ
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし
16: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:54:40.83 ID:Qmty6t7P0
>>15
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ
18: 名無しさん 2023/11/11(土) 07:57:47.79 ID:6oT/I/YV0
どうせ味なんか想像つかんのやからええやろ
知ってるやつは見りゃ分かるやろし
知ってるやつは見りゃ分かるやろし
23: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:01:44.46 ID:qnyJwJAa0
わざわざ英訳つける意味なくて草
27: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:03:40.44 ID:6oT/I/YV0
>>23
サラダとかご飯にかけるものと思うやつおるかも知らんやん
サラダとかご飯にかけるものと思うやつおるかも知らんやん
26: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:03:39.00 ID:HWGyUEqi0
いうてわいらやて甘口とバーベキューの違いわからんやん
31: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:09:46.33 ID:WJ7Ce1js0
バーベキューソースは元々英語やろうになぜこんな表記をしたのか
34: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:11:24.08 ID:pcws/QxF0
うーんまあ全部ヤキニクソースでええか！
32: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:10:00.02 ID:o5QKNlAz0
普通に直訳すればええのになんでその手間さえ省いたんや
39: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:19:06.60 ID:SomUhjw/0
全て焼き肉に使うからあながち間違えて無いのでは？
40: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:21:31.02 ID:b4qwrIWL0
ただのオシャレ感でつけとるだけやし英語風であって英訳ではないんや
44: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:29:54.22 ID:hk9DhxmDd
全部同じとか、何のための表記だよ
45: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:30:35.71 ID:RSTP4In70
上に日本語、下に英語、横に味ごとに色を変えるってデザイン作ったやつが仮で焼肉ソースにして提出したら
後のやつが全員現場猫だったんだな
後のやつが全員現場猫だったんだな
57: 名無しさん 2023/11/11(土) 08:59:29.95 ID:ea7/h+ws0
どんなソースでも食う前に味なんて分からんのやから同じ名前でもええやろ
外国のソースなんて分からんのが普通や一つずつ試せ
外国のソースなんて分からんのが普通や一つずつ試せ
69: 名無しさん 2023/11/11(土) 09:13:32.37 ID:b9a4V25wd
冷静に考えるとバーベキュー味ってなんやねん
焼き肉なんか
焼き肉なんか
77: 名無しさん 2023/11/11(土) 09:28:11.34 ID:IqPcNG7c0
やっぱりポン酢だけはむしろ説明する事できるよな
バーベキューのがむずいわ
バーベキューのがむずいわ
89: 名無しさん 2023/11/11(土) 09:42:49.74 ID:fF6eX3pP0
色でなんとなく分かるやろ
91: 名無しさん 2023/11/11(土) 09:44:31.06 ID:3nkvr9Z/0
なんだかんだで松屋で一番旨い調味料は醤油だよな
86: 名無しさん 2023/11/11(土) 09:41:27.59 ID:o49wQnrd0
今は外国人観光客はほとんどスマホの文字読取りで翻訳かけてるから
下手な英語表記しない方がむしろ親切まである
下手な英語表記しない方がむしろ親切まである
松屋はここ数年ずっとインケツやな。
こうして有名なコーヒーのやつみたいに、説明シールたくさんのボトルになるんですね