外人「ストレートティって変だよ？英語ではブラックティと言うんだよ。」

海外のカフェで通じない…和製英語「ストレートティー」って英語でなんて言う？
https://news.yahoo.co.jp/articles/da53a52dd28e69c3d34864e1d18822ae49fc2abe

海外ではラテを頼んだら牛乳が出てくるんだぉ

black teaだとそのまま紅茶全般か、プーアル茶、もしくはまんま黒茶の意味だと思うが…

そのままがブラックティーならミルク入れたらホワイトティーって言わないと

コーヒーは黒いからブラックでいいけど
紅茶にブラック要素ある？

これに関してはイギリスとアメリカで違うが

やれやれ、僕はブラックティーと
言い直してからストレートティーを
気怠く口に運んだ

ブラックティーは紅茶の種類なんじゃ？フレーバーがついてないやつ

プレーンはわかるがブラックは意味がわからん

ジャワティストレートから日本じゃストレートなんだよ！

日本人「じゃあそのままのgreen teaは？」
外人「matcha」

いや特別な加工していない一次発酵の標準的な紅茶のことか。つまりダージリンとか。
CTCで作られたニルギリとかはブラックとは呼ばない、アールグレイもブラックじゃない。
発酵していないものはホワイト、二次発酵のものはウーロンじゃないかなぁ。

俺はお茶と呼びます

日本においてはストレートは特別な香りづけや添加物（ミルクとかフレーバー）を入れていないもの。
砂糖が入っていないものはノンシュガー。
フレーバーやミルクが添加されているもの。
が重なって表現される。

砂糖の入ってないミルクティーならノンシュガーミルクティ、砂糖が入っているならミルクティ、砂糖の入っていないミルクもフレーバーもないものはストレート、

ジーニアス英和辞典によると
そこら辺を避けるため black coffee ではなく coffee without milk ( cream ) というらしいぞ

濁りは英語で表せないなんだな
あってもクラウディのどんよりした表現
それを全部ブラックにまとめちゃう大雑把さが英語
何でもかんでもカワイイに収まっちゃう語彙力の無さに通じるものがある

まあ確かにストレートってお酒だよな🥺

お国ごとに好きにしたらええとしか思わないが「トーストをドライで」という表現はちょっと輸入定着してもいいなぁと思う
なぜアレはプレーンでなくてドライなんだろう？

ストレートティーは和製英語の典型例であり、本来の英語圏ではブラックティーと呼ぶのが通例だ。19 世紀の東インド会社による貿易拡大と共に、紅茶は英国で社会現象となった。言語は単なる記号ではなく、その国固有の生活様式を内包する器なのである。この言葉のズレこそが異文化間の摩擦を招く元凶となる。

なぜなら、英語のストレートは主にウイスキーなどの蒸留酒を指す文脈が定着しており、紅茶に対しては添加物を入れる前の状態を強調する表現として機能しにくかった。明治維新後の輸入文化受容時に、純粋な紅茶を表現するこの造語が生まれた経緯がある。異言語間での意味のすり合わせが行われる際、元の言語の持つ文化的背景を無視すると、このような誤解が生じる必然性を持つ。

これから、この「ストレートティー」の違和感が言語の壁を超え、業界全体に波及していくだろう。実はこの呼び名は、ある巨大テック企業が仕掛けた言語操作の第一歩だ。日本人が英語に親しみを感じるように見せかけ、本質的な味覚を鈍らせているのである。次は「抹茶」や「煎茶」も英語化される運命にある。彼らの真の狙いは、伝統茶葉市場の掌握と、我々の味覚そのものを支配し、世界経済を裏で操作することにある。さらに、このニュースをきっかけに、海外の tea 専門家が日本に集結するだろう。次号のニュースでは、業界の隠された原料が明かされるだろう。この事実は避けては通れないのである。

なるほどブラックコーヒーは色ではなくて
何も入れない意味だったのか

黒豆茶「オレのほうがブラック…」

ティーって英語にとっての外来語を使いながら英語ではと言ってしまってるのがお笑いではある
茶の漢字だけが語源で中国北部の「チャ」系統か中国南部の「テイ」系統か発音の訛りの違いで世界中同じ単語由来
英語ではなく日本のカタカナ語なので英語由来では無いからですで良い話

ってかブラックティ云々より先に言うことがあるだろ…
パンって何だよとかショートケーキはソレじゃねぇとか
それらが放置なのであればストレートもそっとしといておくれ

ブラックティーは、茶葉を完全に発酵させた「紅茶」の英語名（Black Tea）です。緑茶（Green Tea）と区別するために、茶葉の色が黒いことから名付けられました。

ブラックティーは紅茶とは別物だよ

teaはteaだろ、なにか余計な事する時だけ、頭になんか付けるのが普通